This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 12 '06 rus>eng модель чего-либо singular vs. plural pro closed no
- Sep 11 '06 rus>eng В связи с этим естественно возникает желание... Naturally, it makes the second approach more desirable for/to... pro closed ok
- Aug 24 '06 eng>eng tsunami - plural ? Singluar in your case pro closed ok
- Aug 22 '06 rus>eng результативно изучен effectively studied (studied effectively) pro closed ok
4 Aug 20 '06 rus>eng Слово о пользе химии Discourse on the Usefulness of Chemistry pro closed no
4 Aug 16 '06 eng>rus tape loop of sorts своего рода заедающая пластинка pro closed no
- Aug 11 '06 eng>eng to specialize the function Let us find/set a specific form for the function pro closed ok
4 Aug 8 '06 rus>eng прийти к более объективному пониманию природы ... to obtain/achieve a more objective understanding of the nature of... pro closed no
- Aug 2 '06 rus>eng призванный отразить специфику introduced to take into account the kind of deformation pro closed ok
- Jul 31 '06 rus>eng следуя логике, нет оснований... Тем более нет оснований So, following the logic, there is no reason to require that... pro closed no
- Jul 31 '06 rus>eng достаточно предметная критика fact-based criticism pro closed no
4 Jul 31 '06 rus>eng достаточно предметная критика well-justified criticism pro closed no
- Jul 31 '06 rus>eng произошла коренная ломка The beginning of 20th century was a turning point... pro closed ok
4 Jul 31 '06 rus>eng естественно, что требовать ... было бы неправомерным Of course/naturally, it would be wrong to require that the equations are... because pro closed ok
- Jul 25 '06 rus>eng попарно связанные в bound in pairs pro closed ok
- Jul 11 '06 rus>eng В А Котельников. Дорога учёного The March/Path of Scientist(s) pro closed no
4 Jun 21 '06 eng>rus unitless чтобы сделать показатель безразмерным pro closed no
- Jun 2 '06 eng>rus targeting vector опустите pro closed ok
- Jun 1 '06 rus>ukr убывающая Луна убуваючий Мiсяць pro closed no
- Jun 1 '06 rus>ukr ущерб Луны щербатий Мiсяць pro closed ok
- May 30 '06 rus>eng совпадать между собой are (basically) the same pro closed ok
4 May 30 '06 eng>rus to the nearest с точностью до одной тысячной pro closed no
- May 16 '06 rus>eng двухсторонний точный критерий Фишера weighted pairwise Fisher criteria pro closed ok
4 May 11 '06 rus>eng останутся графы, имющие ровно по одному себе Only those graphs will remain which have exactly one isomorphic graph pro closed no
4 May 6 '06 eng>rus converging observations согласованные/согласующиеся наблюдения; коррелирующие pro closed ok
- May 4 '06 eng>ukr Carib Кариб pro closed ok
- May 1 '06 rus>eng подойти максимально близко к решению the method allows to approach/reach the solution of the problem as close as possible... pro closed ok
- Apr 11 '06 eng>rus biased average смещенное среднее pro closed no
- Apr 4 '06 rus>eng просадочное давление collapsible pressure pro closed no
- Mar 20 '06 rus>eng контролировать что-либо по чему-либо to control... according to... pro closed ok
- Mar 18 '06 rus>eng участвовать в работе по составлению таблиц already participated in compiling tables of... pro closed ok
4 Mar 18 '06 rus>eng достоверность различий (Statistical) significance или significance of differences pro closed no
4 Mar 17 '06 rus>eng прийти в... из... came into ... from... pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>rus without ever making it except... Уходя в бесконечность, ветви параболы становятся всё параллельнее друг другу, pro closed no
- Mar 1 '06 rus>eng по-видимому ждут интересные приложения The resluts are impressive, so, most probably, even more fascinating applications lie/are ahead pro closed ok
4 Feb 27 '06 rus>eng иреньские и филипповские отложения Irenian and Filippovian deposits pro closed no
- Feb 22 '06 rus>eng хорошо адаптирован к численной реализации is well adapted/suited for numerical computing (or computer-based techniques) pro closed ok
4 Feb 21 '06 rus>eng с ориентацией на ...developed with YYY in mind pro closed no
- Feb 20 '06 rus>eng иметь описание There is a solid, classical description of the... pro closed ok
- Feb 20 '06 rus>eng условие обеспечивает отсутствие Condition... guarantees/provides that matrix D doesn't have ... pro closed ok
- Feb 10 '06 eng>rus µl микролитр pro closed ok
- Feb 5 '06 rus>eng в единой форме uniformly pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>rus final draft/draft final final version pro closed ok
4 Jan 24 '06 eng>rus roll a number cube бросить игральную кость pro closed no
4 Jan 18 '06 rus>eng с соблюдением принятой симметрии complying/conforming/following the accepted/defined simmetry pro closed no
- Jan 13 '06 rus>eng результаты получены при выполнении проекта the results came from the project... pro closed ok
4 Jan 7 '06 eng>rus rules-based algorithm всё верно pro closed no
- Dec 26 '05 eng>rus doctrine of meritorious intercession достойное ходатайство pro closed no
4 Dec 26 '05 eng>rus Zhangijiakou опечаточка ;) pro closed no
4 Dec 21 '05 rus>eng предоставлять информацию о... в режиме on-line через Internet ...provides on-line/Internet access to the information on... pro closed no
Asked | Open questions | Answered